go west, GAY THEMED MOVIES
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{355}{435}Niegdy� najbardziej otwarte |spolecze�stwo socjalistyczne{437}{522}rozpad�o si� w wczesnych latach 90|w krwawym konflikcie etnicznym.{545}{617}Wojna w Bo�ni i Hercegowinie|centrum Republiki Jugos�awii{620}{672}wybuch�a w lecie 1992.{675}{755}W odpowiedzi na serbsk� agresj�, nar�d|bo�niacki rozpocz�� destrukcyjn� wojn�.{777}{835}To�samo�� etniczna by�a r�wnocze�nie|gwarancj� �ycia{875}{910}i drog� na skr�ty do �mierci.{915}{962}Dw�ch homoseksualist�w, |muzu�manin i Serb,{965}{1022}pr�buj� ocali� swoje �ycie|i swoj� mi�o��.{1025}{1075}Ta historia o tym opowiada.{1122}{1205}Nazywam si� Kenan Dizdar.{1220}{1315}Urodzony w Bo�ni. Muzu�manin.{1372}{1460}W zwi�zku z tym po narodzinach|zosta�em obrzezany.{1627}{1660}Wybaczcie.{2205}{2277}Wojna toczy si� w moim kraju.{2310}{2415}Serbowie, kt�rzy s� prawos�awni,|nienawidz� muzu�man�w.{2435}{2552}Wierni muzu�manie nie lubi� Serb�w.{2640}{2720}�yj� te� tu Chorwaci, ci s� katolikami.{2722}{2820}Czasami lubi� muzu�man�w,|cz�ciej - nie lubi�.{2835}{2905}Zdaje si�, �e obecnie|wzajemnie si� nie lubi�.{3077}{3155}Ale kiedy� to wszystko minie.{3180}{3295}Wszyscy od�o�� bro� i zapomn� o masakrach.{3377}{3485}Cho� na pewno b�d�, jak zawsze,|nienawidzi� homoseksualist�w.{3557}{3637}Na Ba�kanach jest bardziej akceptowalne{3640}{3762}je�li kto� w rodzinie jest |morderc�, ni� peda�em.{3820}{3970}NA ZACH�D{4010}{4095}Dedykuj� memu ojcu|i wspania�emu Sergio Leone{4152}{4235}Sarajevo, lato 1992{5155}{5240}Koledzy i kole�anki, dobry wiecz�r.{5347}{5475}Jeste�my �wiadkami niedobrych|zjawisk w naszym kraju.{5497}{5572}Jugos�awia, nasz kraj, nie jest{5575}{5632}ju� tym, za kt�ry walczyli�my.{5635}{5750}Nie mo�emy pozwoli�, by demon wojny|zabra� nam umi�owan� Bo�ni�.{5767}{5870}Nie mo�emy pozwoli�|na przelewanie tutaj krwi.{5907}{6007}�yli�my razem w Bo�ni od wiek�w,{6010}{6145}Serbowie, muzu�manie, Chorwaci|i inne narody i narodowo�ci.{6280}{6355}- Mam dla ciebie bro�.|- Co, do kurwy n�dzy, mam zrobi� z broni�?{6357}{6427}- Dom nie b�dzie pusty.|- Nie mam domu, stary.{6430}{6500}Wyg�upiaj si� dalej!|Kiedy przyjd� ci� zar�n��...{6575}{6705}Zebrali�my si� tu, poniewa� muzyka,|kt�ra jest j�zykiem uniwersalnym{6707}{6825}stanie si� uniwersaln� modlitw�|o rozs�dek i pok�j.{6892}{7010}Przedstawiam kwartet smyczkowy |Akademii Muzycznej.{8140}{8210}Wi�c nie chcesz broni?{8267}{8352}Pieprz� ciebie, t� bro� i wojn�.{8385}{8475}- Przesta�! - Ok, w porz�dku, to|by�o niechc�cy. Zostaw mnie.{8540}{8620}Serb nie b�dzie atakowa� innego Serba.{8667}{8747}Uwa�aj na reszt�, Milan.{9697}{9750}Muzyczna modlitwa o pok�j.{10470}{10555}Milan, poczekaj. Co jest z tob�?{10605}{10690}Nic. Mo�e by�oby lepiej -{10695}{10755}- gdyby nas razem nie widzieli.|- Gadasz bzdury. - Powa�nie.{10757}{10845}- Mo�e wolisz t� blondynk�?|- To nie ma sensu.{10867}{10957}- Co ci si� sta�o?|- Nic takiego, skaleczy�em si� na treningu.{10960}{11040}Jestem z�y na ciebie,|nie przyszed�e� pos�ucha� jak gram.{11042}{11120}Wiem, jak grasz.|S�ysza�em ci� setki razy.{11122}{11190}- Kocham twoj� gr�.|- Dzi� wiecz�r to by�o co� innego.{11192}{11290}- Co� wa�nego.|- Dla kogo? - Dla nas wszystkich.{11297}{11370}Dla mnie, dla ciebie. My�lisz, �e wszyscy ci|ludzie przyszli tam dla zabawy?{11372}{11465}Chod�, co� ci powiem. Zatrzymaj si�.{11475}{11555}Po pierwsze przyrzeknij, |�e si� nie rozz�o�cisz.{11590}{11687}Kiwnij g�ow�. Nie rozz�o�cisz si�?{11720}{11835}Pos�uchaj, Milan. Uwielbiam tw� gr�,{11842}{11915}ale teraz jest ona na chuj.{11920}{12035}Jaka modlitwa o pok�j, durniu,|gdy wszyscy szykuj� si� do wojny!{12037}{12097}- Powiniene� ucieka�.|- Tak jest najpro�ciej.{12100}{12215}- Mam zosta�? - Tak jest naj�atwiej...|- B�dziesz si� ze mn� pieprzy�? - Jeste� bezczelny.{12220}{12320}- Jeste� nerwowy jak wiejska panna m�oda.|- Kurwa...{12487}{12587}Powiniene� zaufa� Milanowi gdy |sugerowa�, �e powinni�my ucieka�.{12590}{12675}A ja przekonywa�em go,|�e gada g�upoty,{12680}{12770}dop�ki wojna nie wybuch�a|i m�j kraj nie przyst�pi� do niej.{12772}{12865}Zabijali wszystkich obrzezanych|jak psy, na ulicy.{12870}{12945}Mieli wystarcaj�co czasu |i nienawi�ci w sobie,{12947}{13040}�eby sprawdzi� ka�demu, co nosi|w gaciach, zanim strzelili.{13085}{13127}Wy��cz to.{13640}{13715}Widzia�em sw�j dom.{13722}{13810}Sznur na pranie matki|i susz�cy si� sweter.{13830}{13912}Co z moimi rodzicami?{13915}{13980}Keno, zniszczymy tu nasze �ycia.{13985}{14042}Musimy jecha� na zach�d.{14045}{14112}Mo�esz sobie gada�, nie jeste� obrzezany.{14115}{14187}- Naprawd� przesadzasz.|- Ja przesadzam?{14190}{14280}Nie obchodzi ci� zarzynanie i zabijanie!{14285}{14385}Poniewa� tw�j chuj przystaje do przyj�tej|normy, nie jeste� obrzezany jak muzu�manie.{14392}{14472}Pieprzy� Serb�w i muzu�man�w!{14580}{14685}Raz w �yciu m�g�by� mnie pos�ucha�.|Musimy spieprza�.{16720}{16775}Szybko, szybko!{17112}{17157}Szybciej, do �rodka!{17590}{17687}- Zabij� mnie, na pewno.|- Zamknij si� i uspok�j.{17902}{17955}Ty, wychodzi�!{18017}{18052}Ty te�.{18055}{18135}- Gdzie ich zabieracie?|- Na miejsce! I cisza!{18227}{18290}Co to jest, jeste� Turkiem?!{18297}{18372}Prosz�, nie!{18520}{18590}Salam Alejkum, Turcy.{18605}{18675}Co, nie odpowiecie?{18702}{18760}Niech i tak b�dzie.{18852}{18935}Jemu te� zdejmowali spodnie.{19037}{19100}Mamo, boj� si�.{19575}{19635}Co robisz?{19707}{19782}Dasz mi chust�, prosz�?{19902}{19945}Co ty robisz?{19950}{20050}- Zwi�� to z ty�u.|- Potrzymaj mi dziecko, ja to zrobi�.{20185}{20272}Ludzie boj� si� latania, |ciemno�ci, zamkni�tych pomieszcze�,{20275}{20350}dziury ozonowej, |wszystkich tych idiotyzm�w,{20355}{20435}i zapominaj� o tym, co naprawd�|powinno ich przera�a�.{20440}{20512}W czasach pokoju obawia�em si�, �e mog�|odkry� to, �e jestem gejem,{20515}{20572}w czasach wojny boj� si�, |�e zdejm� mi spodnie.{20575}{20635}- Dok�d idziesz? Jeste� Serbem?|- Oczywi�cie, �e jeste�!{20637}{20702}- Pieprzy� papiery. - Patrz,|jeste�my tacy sami! Czego ci wi�cej trzeba?{20705}{20757}Milan wpad� na .pomys� w ca�ej tej panice.{20760}{20845}Zanim czetnicy zdj�li ze mnie ubrania,|wsadzi� mnie w kieck�.{20860}{20920}Musz� tylko zaprowadzi� �on� |w jakie� spokojne miejsce,{20925}{20990}potem te� si� zaci�gn�.{20992}{21060}�ona...te� jest nasza?{21077}{21115}Moja, brachu, moja.{21520}{21565}Sta�.{21897}{21940}Dzi�kuj�.{22715}{22790}Muzu�manie kiedy� tu mieszkali.{22870}{22952}Mam nadziej�, �e niekt�rzy prze�yli.{23685}{23797}Musimy jecha� na zach�d, Kena.|Tu nie ma przysz�o�ci.{23860}{23932}Nie b�j si�, Ljubo zadba o wszystko.{23935}{24020}Nie znasz go, on sam stanowi prawo.{24425}{24580}- Patrz na niego! - Cze��!|- Cze��, Milan. - Jak leci?{24590}{24660}Jak jest w mie�cie?|Ogie�, prawda?{24662}{24740}- Co robicie?|- Pracujemy.{24742}{24867}- Jak si� macie? co tam z Ljubo?|- W porz�dku. Ljubo te� ma si� dobrze, chwali� boga.{24935}{24997}Jeste�cie wci�� tacy sami.{25000}{25097}Umrze ze szcz�cia, jak ci� zobaczy.{25102}{25187}- Przyprowadzi�e� narzeczon�?|- Pi�kna, prawda?{25190}{25290}Pi�kna i niez�a, tylko wstydliwa.{25337}{25425}Do zobaczenia.|Id�, zr�b Ljubo niespodziank�.{25427}{25515}- Nie schud�e� troch�? Na razie.|- Powiedz od nas "cze��" Ljubo.{25847}{25925}Sta�! W imi� boga, r�c� do g�ry!|Has�o!{25930}{26017}- Cze��, Alan. Wyros�e�.|- Has�o!{26025}{26090}Nie baw si� tym, bo kogo� zastrzelisz.{26092}{26170}- Has�o!|- Spadaj.{27010}{27070}Jest niedziela, wszyscy w ko�ciele.{27467}{27510}Chod�.{27695}{27747}Milan!{27870}{27935}Synu!{28055}{28115}M�j synu!{28177}{28267}- Bogu dzi�ki, �e si� przedar�e�|przez miasto. - Ca�y i zdr�w.{28270}{28332}Cze��, wujku Jovo.{28352}{28445}Tato, to jest Milena.|Przyszli�my razem z Sarajeva.{28447}{28502}Dobra robota, Milena.{28505}{28625}Wejd�my do domu, dzieci.|Milena, kochanie, wejd�.{29035}{29137}Ranka, powiedz Ljubo �eby przys�a�|wi�cej kie�basek.{29140}{29207}Pod warunkiem, �e przyszed�e�|w odwiedziny, synu!{29345}{29410}Daj mi talerz.{29445}{29515}Gdyby nie tocz�ca si� wojna{29520}{29615}- to by�by najszcz�liwszy dzie�|w moim �yciu. - Wiem.{29627}{29690}We� to dla Mileny, jest g�odna.{29715}{29807}- Ja wezm�. Bedzie jej bardziej smakowa�.|- Oh?{30050}{30122}To od Ljubo.{30760}{30832}- Przyszed�?|- Jest w domu.{30935}{31007}Czy to ty, ten ma�y Lunjara?!{31010}{31070}Kurwa!{31082}{31165}- Dzwoni? - Dzwoni.(serb. idiom??)|- Jak tam, bracie?{31262}{31360}- Dobrze, �e wojna si� zacz�a.|- Czemu? - Nie zobaczy� bym ci� inaczej.{31365}{31445}- Zamknij si�. Chod�.|- Czekaj, najpierw narzeczona.{31447}{31530}- Lunjo musi zobaczy� narzeczon�.|- Milena.{31577}{31665}Lunjo, m�j .najlepszy przyjaciel.|Byli�my jak bracia.{31667}{31760}- By�em twoim przyjacielem. - Co ty m�wisz?|- Nie by�o ci� od lat.{31762}{31860}Potem przychodzisz tu z narzeczon�|i my�lisz, �e ot tak ci wybacz�.{32070}{32185}Dzieciak, wszystko widz�.|Widz� i nic nie m�wi�.{32472}{32525}Czasy s� cie�kie.{32527}{32670}Lunjo, za�atw w ko�cu im papiery,|�eby mogli wyjecha� tak szybko, jak si� da.{32707}{32802}Za�atwi�, ale teraz nawet ptak |si� nie prze�lizgnie.{32805}{32880}Ptak nie ma marek i dolar�w.|A ja mam.{32885}{32965}Je�li tak, to nie b�dzie problemu.{32977}{33027}Drina.{33130}{33185}Dobre.{33192}{33297}Milan, id� do kafelki.|Nie sied�cie zbyt d�ugo.{33500}{33597}Lunjo, chod� ze mn�.{33855}{33905}Siadaj.{34010}{34070}Bracie!{34517}{34595}Kenan Dizdar, m�j przyjaciel.{34607}{34720}Potrzebuj� papiery dla niego,|troch� ubra� i peruk�.{34725}{34855}Papiery to nie problem.|Ale sk�d ci wezm� peruk�?{34885}{34965}Robisz w logistyce czy nie?{35020}{35125}Jeszcze jedno. Kiedy mnie wypuszczali,|spisali sobie wszystkie moje dane.{35127}{35192}Musz� si� stawi� jutro |w najbli�szej jednostce oficerskiej.{35195}{35...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]