flashforward.s01e17.hdtv.xvid-2hd, POPRZEDNIE ODCINKI
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{9}{107}/6 pa�dziernika planeta straci�a|/przytomno�� na 2 minuty i 17 sekund.{109}{150}/Ca�y �wiat zobaczy� przysz�o��.{194}{267}Wyprowadzi�em si� z domu.|Olivia i ja mamy problemy...{267}{311}Tatu� i ja bardzo si� kochamy,{313}{350}ale przede wszystkim kochamy ciebie.{353}{412}Musz� wiedzie�,|co dok�adnie widzia�a� w swojej wizji.{415}{514}Na twoim lustrze zapisa�em wz�r, kt�ry chyba|ma co� wsp�lnego z globalnym zamroczeniem.{517}{579}Powiedz, co musz� wiedzie�|i zaraz st�d wyjdziesz.{579}{593}Kim jeste�?{593}{639}Nie chcesz zna� odpowiedzi|na to pytanie.{639}{769}Pan, agencie Benford,|15 marca zabije agenta Noh z broni,{769}{808}kt�r� ma pan przy sobie.{808}{864}Wype�ni�em dokumenty,|by zniszczono t� bro�.{866}{914}Pude�ko jest,|ale pistolet znikn��.{944}{1010}Dyson Frost zastrzeli� bezdomnego|z broni Marka.{1010}{1050}Vreede, znajd� j�.{1050}{1104}S�dz�, �e wie pani wi�cej,|ni� powiedzia�a FBI{1104}{1165}i ta wiedza ma jaki� zwi�zek|ze �mierci� Demetriego.{1165}{1188}Chcesz si� jutro pobra�?{1188}{1229}Potem wsi�dziemy w samolot|i polecimy na Hawaje.{1229}{1264}Mo�e nigdy nie wr�cimy do domu.{1275}{1338}- Jak sprawa Dysona Frosta?|- Zbli�amy si�,{1338}{1378}ale zawsze jest o krok przed nami.{1383}{1427}/Agent Benford?|M�wi Dyson Frost.{1427}{1513}Nie wychyla�em si�, ale czas pogada�.|/B�d� w kontakcie.{1560}{1590}Witaj, Charlie.{1614}{1664}FLASHFORWARD [01X17]|The Garden of Forking Paths{1664}{1730}T�umaczenie: k-rol|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.{2438}{2489}/15 marca|/DEMETRI GINIE{2489}{2536}15 MARCA 2010{2575}{2659}Dobrze, Charlie,|musisz nam powiedzie�, jak wygl�da�.{2662}{2690}By� wysoki.{2697}{2741}Pami�tasz, w co by� ubrany?{2759}{2848}- W kurtk�.|- Jakiego koloru?{2859}{2904}Nie wiem.{2937}{2998}Mia� okulary, zegarek|albo co� w tym stylu?{3012}{3089}- Nie wiem.|- W porz�dku, kochanie.{3095}{3166}Nie pytaliby�my,|gdyby to nie by�o wa�ne.{3176}{3245}To, co nam powiesz,|mo�e pom�c nam znale�� Demetriego.{3246}{3293}Ona o tym wie, Mark.|Stara si�.{3344}{3396}�wietnie ci idzie, Charlie.{3415}{3444}Czasami...{3468}{3547}zamkni�cie oczu pomaga nam|przypomnie� sobie co� wi�cej.{3548}{3590}Zrobisz to ze mn�?{3645}{3665}�wietnie.{3720}{3809}- Co widzisz?|- Zna� moje imi�.{3854}{3880}Witaj, Charlie.{3894}{3940}/Ale ja nie wiedzia�am,|/kim jest.{3942}{3995}Robi� tu pyszn�|wat� cukrow�, prawda?{4030}{4096}Nie wolno mi rozmawia� z obcymi.{4102}{4156}Nie jestem obcym.{4170}{4245}Czy wtedy wiedzia�bym,|jak masz na imi�?{4299}{4434}Pracuj� z twoim tat� i s�ysza�em,|�e lubisz czyta�.{4458}{4533}- Lubisz ksi��ki doktora Seussa?|- Tak.{4549}{4579}Ja te�.{4586}{4626}Moja ulubiona to{4627}{4683}"Jedna rybka i jeszcze dwie,|czerwona i niebieska".{4697}{4742}To dla maluch�w.{4768}{4814}By� mo�e.{4815}{4874}Nawet doro�li mog� si�|z niej czego� nauczy�,{4875}{4925}bo dr Seuss|zna wszystkie odpowiedzi.{4936}{5045}- Ja lubi� Hortona.|- Te� jest niez�a.{5046}{5092}Horton to stary wyjadacz.{5093}{5236}Wierzy�, �e musi doko�czy� swoj� misj�,|nawet gdy inni w niego w�tpili.{5261}{5334}Musisz co� dla mnie zrobi�.{5439}{5506}Przeka� to tacie.{5507}{5569}To bardzo wa�ne.{5570}{5627}Dobrze?{5627}{5673}Pa.{5739}{5792}/Co si� potem sta�o?{5840}{5889}Odszed�.{6022}{6063}JE�LI CHCESZ ODZYSKA� DEMETRIEGO:{6063}{6097}15 MARCA W PO�UDNIE|UNION STATION{6097}{6163}- Powinni�my rusza�.|- Sko�czyli�my?{6167}{6204}�wietnie si� spisa�a�.{6205}{6240}Jestem z ciebie dumny.{6417}{6474}Przepraszam,|�e nie zna�am wszystkich odpowiedzi.{6474}{6553} Co ty pleciesz?|By�a� fantastyczna.{6563}{6606}Bardzo pomog�a�.{6672}{6704}Powinny�my i��.{6728}{6767}Dobrze by�o ci� widzie�.{6813}{6828}No...{6973}{7030}- Dzi�kuj�, �e przysz�a�, Charlie.|- Prosz� bardzo.{7030}{7101}Wiesz, mog�aby� dla mnie|zrobi� co� jeszcze.{7102}{7177}Mam na biurku s�oik z �elkami,|a nie cierpi� ich.{7180}{7256}- Ty pewnie te�...|- Wcale nie.{7263}{7297}Lubisz je?{7307}{7330}Naprawd�?{7332}{7370}To jak, pomo�esz mi?{7378}{7402}Pom� mu.{7405}{7457}Wr�cimy, jak sko�czymy.{7460}{7531}- Jakie lubisz najbardziej?|- Zielone.{7534}{7565}Szybko zlecia�o.{7597}{7656}- Jest taka du�a...|- No.{7695}{7745}Mimo to chyba|wszystko z ni� dobrze?{7770}{7804}Tak s�dz�...{7821}{7861}Przynajmniej z tego,|co mi wiadomo o tym,{7864}{7907}co k��bi si� w my�lach sze�ciolatki.{7933}{8021}- Musi z kim� porozmawia�.|- Nie chc� tego, Mark.{8030}{8095}Pracuje tu psycholog dzieci�cy.{8096}{8154}- Mo�e j� wezwiemy?|- Nie potrzebuje terapii,{8154}{8226}tylko stabilno�ci|i poczucia bezpiecze�stwa.{8226}{8310}Musi wiedzie�,|�e straszni ludzie{8310}{8366}nie b�d� jej prosi�|o przekazywanie wiadomo�ci ojcu.{8373}{8419}Ona my�li, �e umrzesz.{8535}{8552}Patrz!{8563}{8613}Pozwoli� mi zabra�|wszystkie zielone.{8613}{8660}- Faktycznie. Chcesz jednego?|- Tak.{8663}{8715}- Mama mo�e si� pocz�stowa�?|- Tak.{8732}{8824}Nie, dzi�ki.|Chod�my, skarbie.{8825}{8877}/Zoey Andata do Aldy Hertzog.{9181}{9225}Aldo, jest 15 marca.{9251}{9297}Dzie�, w kt�rym ma zgin�� Demetri...{9314}{9366}Zagin��.{9367}{9435}Mo�e wygrzewa si� w Meksyku|z now� panienk�.{9447}{9480}Przymknij si�.{9498}{9567}Musisz mi powiedzie� wszystko,|co wiesz...{9601}{9653}Wszystko.|I to teraz.{9654}{9721}- Ju� to zrobi�am.|- Nie wierz� ci.{9764}{9829}Zgodzi�am si� reprezentowa� ci�|tylko dlatego,{9830}{9901}bo twierdzi�a�,|�e jest co� wi�cej.{9902}{9981}Wiem, �e nie obchodzi ci�,|czy Demetri �yje, czy nie.{9982}{10043}Ale na pewno zale�y ci|na wydostaniu si� st�d.{10078}{10116}Zawar�y�my uk�ad.{10199}{10265}Je�li wiesz cokolwiek...{10302}{10349}To prosz�.{10395}{10461}Za�atw mi przes�uchanie,|to pogadamy.{10461}{10545}Trzymano mnie tu 5 miesi�cy|jako wa�nego �wiadka,{10546}{10594}a o nic mnie nie oskar�ono.{10616}{10665}- Mam tego do��.|- Wiem.{10665}{10766}Wiesz, �e wnioskowa�am o to|ju� miesi�c temu.{10766}{10811}Czekamy tylko na dat� rozprawy.{10811}{10859}No to chyba|powinna� to przyspieszy�.{10859}{10952}Nie jestem w stanie|za�atwi� przes�uchania na dzi�.{10952}{10983}A nawet, gdybym mog�a,{10983}{11032}�aden s�dzia nie da�by rady|zwolni� ci� na czas.{11032}{11080}A kto tu m�wi o uwolnieniu?{11091}{11166}Mam ci powiedzie�,|co wiem na temat Demetriego?{11167}{11241}Za�atw mi przes�uchanie na dzi�.{11288}{11355}Mark zgodnie z notatk�|spotka si� z Frostem na Union Station,{11355}{11380}ale ma by� kryty.{11383}{11420}Zgarniemy go,|gdy b�dzie wychodzi�.{11423}{11452}To nie b�dzie takie proste.{11452}{11506}Wszystkie poci�gi zosta�y wstrzymane.|Nie b�dzie w stanie si� wydosta�.{11506}{11543}Frost to geniusz.|Wszystko planuje.{11543}{11591}Nie wejdzie w pu�apk�.{11594}{11629}Vreede, co masz o malowidle,{11629}{11673}kt�rego Frost u�y�|do przekazania wiadomo�ci?{11673}{11780}"Edyp i Sfinks"z 1808 roku|p�dzla Jean-Auguste-Dominique Ingresa.{11780}{11821}Frost pr�buje nam przez to|co� przekaza�?{11821}{11844}Troch� to naci�gane.{11847}{11895}Mo�e jest szalony,|ale post�puje z g�ow�.{11901}{11945}Wszystko, co robi,|mo�e mie� znaczenie.{11957}{12020}Dlaczego weso�e miasteczko i dr Seuss?|Dlaczego Edyp?{12020}{12069}- Bo jest zakochany w matce?|- Jasne.{12076}{12157}A mo�e pr�buje nam co� powiedzie�|o samospe�niaj�cej si� przepowiedni.{12157}{12190}Pr�buj�c uciec przeznaczeniu,{12190}{12261}Edyp wywo�a� wydarzenia,|kt�rych chcia� unikn��.{12261}{12362}Czyli pr�buj�c unikn�� �mierci,|Dem wpad� w pu�apk� Frosta?{12364}{12391}Co� w ten dese�.{12394}{12468}Sk�d wiesz, �e nasza pr�ba ratunku|nie przyniesie identycznego skutku{12468}{12511}i nie przypiecz�tujemy jego losu?{12531}{12563}Nie wiem.{12584}{12645}/Ale obieca�em Demetriemu,|/�e dzi� nie zginie{12665}{12732}/i dotrzymam s�owa.{13840}{13894}Pӣ ROKU PRZED ZAMROCZENIEM{13916}{13994}Cz�owiek, z kt�rym si� spotkasz,|jest genialny, ale i troch� ekscentryczny.{13994}{14064}Musieli�my sfingowa� jego �mier�,|�eby usun�� go z centrum zainteresowania{14064}{14127}i od tego czasu jest... trudny.{14137}{14172}Wi�c dlaczego na nim polega�?{14172}{14253}Tylko kilka os�b na Ziemi|rozumie u�yt� tutaj fizyk�...{14259}{14280}Jest jedn� z nich.{14280}{14379}Wiedz, �e je�li b�dzie niepos�uszny,|mo�emy poprosi� ci�, by� si� nim zaj�a.{14404}{14457}Powiedz tylko s�owo|i uwa�aj spraw� za za�atwion�.{14470}{14517}W�a�nie to w tobie lubi�, Aldo.{14518}{14562}Czysta, efektywna|i ch�tna do zadowalania.{14790}{14838}Uwaga na domino.{15146}{15258}- Kim jest twoja przyjaci�ka, Hellinger?|- Alda Hertzog, a to Dyson Frost.{15271}{15326}Dyson pomaga� nam|przy eksperymentach w Raven River.{15327}{15356}Pomaga�em?{15421}{15457}To ja je stworzy�em.{15472}{15550}W ka�dym razie jest jednym z niewielu|wci�� �yj�cych uczestnik�w.{15585}{15665}Jak idzie?|Nadal wed�ug planu?{15666}{15708}6 pa�dziernika.{15747}{15848}Ustawi�em stacje monitoruj�ce,|by �ledzi�y rozchodzenie si� fali.{15885}{15948}Je�li Simcoe i Campos|odkryj� ciemn� materi�,{15989}{16017}to jeste�my w domu.{16043}{16082}QED gotowy?{16129}{16165}Pierwszy tak.{16228}{16271}Reszta zajmie troch� wi�cej czasu.{16344}{16371}Zdumiewaj�ce.{16371}{16413}Trudno sobie wyobrazi�,|�e mo�na zmie�ci�{16413}{16475}tyle technologii mikrouk�ad�w|na tak ma�ej przestrzeni.{16502}{16550}C�, jestem geniuszem.{16553}{16626}/Tylko kilka os�b na Ziemi|/rozumie u�yt� tutaj fizyk�.{16626}{16645}/Jest jedn� z nich.{16645}{16730}/Wiedz, �e je�li b�dzie niepos�uszny,|/mo�emy poprosi� ci�, by� si� nim zaj�a.{16748}{16836}Obieca�em, �e gdy nadejdzie czas,|b�d� daleko przed tob�.{16841}{16917}Wi�c miejmy nadziej�,|�e ten czas nie nadejdzie.{16951}{16983}Mo�esz i��.{17146}{17247}Musz� zapyta�...|O co chodzi z tym domino?{17296}{17347}To m�j ogr�d...{17360}{17436}Bia�e wytyczaj� drog� mojej ucieczki.{17515}{17552}To nie ma ...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]